Lektorieren
heißt im ursprünglichen Wortsinn: lesen,
sehr genau lesen,
den Text begutachten und seine Möglichkeiten
ausschöpfen. |
| Ich
unterziehe Ihr Manuskript einer gründlichen
und fundierten Textanalyse. Eventuelle Schwachstellen
in Formulierung, Stil und Struktur werden dabei
aufgedeckt und angemessen optimiert. |
| Ich
lektoriere: |
| • |
literarische Texte
(Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten,
Biografien etc.) |
| • |
Sachbuchmanuskripte
(Ratgeber, Dokumentationen, Porträts
etc.) |
| • |
wissenschaftliche
Arbeiten (Dissertationen, Diplomarbeiten,
Fachaufsätze etc.) |
| • |
Zeitschriften,
Magazine, Periodika, Artikel |
| • |
Werbetexte, Exposés |
|
Im
Lektorat ist das Korrektorat
mit eingeschlossen.
Darüber hinaus umfasst mein Lektorat
folgende Überprüfung: |
| • |
stilistische Angemessenheit,
Wortwahl, sprachliche Umsetzung |
| • |
inhaltliche Plausibilität
und Logik der Argumentation |
| • |
Verwendung von
Fremdwörtern und Fachausdrücken
|
| • |
korrekte Grammatik
in Satzbau und Textfluss |
| • |
Wiederholungen
und idiomatische Wendungen |
|
Ein
korrigierter Text ist korrekt,
ein lektorierter Text ist sprachlich genau und schön. |
|
|
*norman Fairclough, "Critical
Study of Language"
|
|
|
 |
|
